老樹弄是非

大學時ICRT晚上12點後(記憶裡)有一個古典樂的節目叫『什麼 concert』的，節目開始的背景音樂就是以下提到的這曲子，可是我一直不知它的曲名......

之後，不時地也會聽到這曲子，雖然愛死了它美妙的旋律，我卻依然不知它的曲名？曲子的內涵是何許？

就這樣過了廿來年，偶然裡我才知它是義大利歌劇裡的詠歎調叫「O Mio Babbino Caro 」《我親愛的爸爸》。

它是義大利作曲家普契尼（Puccini)的獨幕歌劇Gianni Schicchi中的一首詠歎調。

旋律美極了，歌詞更是特別！

唱著的是『女兒苦求爸爸同意她嫁給情郎，否則就要投河......... 』

哈哈......有趣吧！

先來看一下有趣的歌詞吧！

中文歌詞如下：

喔！親愛的爸爸！我愛他，他是如此的俊俏！
我要去Porta Rossa買我的結婚戒指，是的、是的、我是認真的。
如果我的愛是一場錯誤，我將去Ponte Vecchio縱身跳下雅諾河中。
我被苦惱與痛苦侵蝕著！
喔！上帝阿！如果無法與他在一起我寧願去死。
親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我！
親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我！

英文歌詞如下：

Oh my dear daddy，I love him, he is so handsome！
I want to go to Porta Rossa to buy the ring!
Yes, yes, I mean it!
And if my love were in vain, I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments! Oh God, I would rather die!
Dear Daddy, have pity, have pity! Dear Daddy, have pity, have pity!

接著，來欣賞一下現年13歲有著天籟之音美譽的荷蘭女童Amira Willighagen在2015年演唱的「O Mio Babbino Caro 」....

 https://www.youtube.com/watch?v=s9PQ7qPkluM