老樹弄是非

 

一段神奇拉鋸片演奏裡的『親愛的爸爸，O mio babbino caro』美妙音樂聲，讓我腦海裡映出了那位2013年時年僅9歲的荷蘭小女孩........

「拉鋸片」演奏O Mio Babbino Caro

https://www.facebook.com/alghadnewspaper/videos/1256207774391212/

 

Amira Willighagen荷蘭小女孩 演唱 O Mio Babbino Caro - 2013

【Amira的歌聲讓我聽了直起雞皮疙瘩的...... 】

  

我也抄來了一段『親愛的爸爸，O mio babbino caro』的介紹..................

 

它是普契尼(G. Puccini)的歌劇「強尼史基基」(Gianni Schicchi )裡的一首詠嘆調。

這部喜歌劇「姜尼史基基」故事取材源自義大利詩人但丁(Dante)作品「神曲」(the Divine Comedy)中的一段描述。

內容是敘述富有的「度那提」(Donati)過世了，由於他的遺囑是將全部財產捐給修道院，親人於是找來足智多謀的「姜尼史基基」幫忙，「姜尼史基基」果然想出竄改遺囑的辦法，重新訂立遺囑，奸詐的他果然將部分財產轉分給親友，但是卻將最重要的部分分給自己。獲得龐大財產的「姜尼史基基」則名正言順的將財產佔為己有。

劇中「姜尼史基基」的女兒「蘿莉塔」(Lauretta) 因懇求父親不要反對她和「雷諾喬」(Rinuccio)的戀情，讓她嫁給心愛的人，而唱出這首動聽的詠嘆調 - O Mio Babbino Caro，更是此齣歌劇最為著名的曲目。

 

 

[親愛的爸爸，O mio babbino caro]

 

★中文歌詞

啊！我親愛的爸爸！
我愛那美麗少年。
我想到羅沙港去，
買一個結婚戒指。

是的，是的，我無論如何要去！
假如您不答應，
我就到老橋上，
縱身跳入亞諾河裏。

我多痛苦，我多悲傷！
啊！天哪！我寧願死去！

爸爸，我懇求你！
爸爸，我懇求你！

 

★[English lyric]

Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!